中宇通航
友情链接
中宇通航旅游集团有限公司同蝙蝠飞机制造厂合作项目在中国-中东欧16+1会晤期间由李克强总理主持正式签约
浏览数:220

       拉脱维亚当地时间5日下午,第五次中国—中东欧国家领导人会晤后,李克强总理与中东欧16国领导人集体出席签字仪式,共同见证16+1战略对接、金融、民航、科技、教育、地方等领域合作文件签署。随后中拉两国总理为中国—中东欧金融控股有限公司揭牌。


       中国—中东欧国家领导人会晤,是中国—中东欧16国领导人的会晤机制。又称“16+1”领导人会晤。其中中东欧16国包括波兰、捷克、斯洛伐克、匈牙利、斯洛文尼亚、克罗地亚、波黑、塞尔维亚、黑山、罗马尼亚、保加利亚、阿尔巴尼亚、马其顿、爱沙尼亚、立陶宛和拉脱维亚。


       会晤期间,由飞虎通航新组建的中宇通航旅游集团公司与斯洛文尼亚蝙蝠飞机合资在华建厂项目在17国领导人共同见证下正式签约!



       中宇通航集团公司董事长吴国营、中宇通航集团公司首席运营官吴昊、中宇通航集团公司首席财务官吴骊姗、斯洛文尼亚蝙蝠飞机制造厂总裁巴斯卡洛、斯洛文尼亚外交部官员共同出席本次签约仪式。



关于此项目的具体内容,这里附上相关介绍

On 24. September 2016, a Slovenian company Pipistrel d.o.o. Ajdovscina and Chinese company Sino GA Group Co. have signed a Memorandum of Understanding for a long-term joint-venture cooperation in the field of light and general aviation in the regions of China, East Asian countries and Asian pacific.

2016年9月24日,斯洛文尼亚蝙蝠飞机制造厂与中国中宇通航旅游集团公司签订了中国及亚澳地区的轻型类飞机长期合作协议。

The formal contract signing ceremony will be included in the framework of the upcoming Summit side event on 5th November 2016 at the Prime Ministers of China and Central and Eastern European Countries summit 16 + 1 in Riga, Latvia, as it is ranked among those of particular significance for bilateral between the two countries.

正式的签约仪式将于2016年11月5日在拉托维亚共和国举行的中国与中东欧国家经贸合作框架16+1总理级首脑会议期间举行。这也将标志着本项目正式列为中斯两国国家级双边经贸合作项目。

Pipistrel is a world leading small aircraft designer and producer, specialized in electric-powered aircraft. With more than a quarter of a century of tradition and with own intellectual property, Pipistrel which has gained significant international reputation and has presented in unique, innovative products.

Sino GA Group Co is a newly established company, member of the larger Sino group. The companies in the group have been cooperating for more than two dozen years and have been successful in many different fields of business.

斯洛文尼亚蝙蝠飞机制造厂是世界上领先的轻型类飞机设计和制造商。其近年来主要专注于电动力机型和混合动力机型的研发与制造。超过25年的丰富技术与知识储备,“蝙蝠”品牌的飞机在其独有的设计、和创新的理念已拥有世界级的品牌影响力与声望。中宇集团拥有20多年的多个领域丰富的经营经验。

A member of the Group is also the Flying Tigers (Beijing) General Aviation Co. Ltd as a subsidiary company, who is the exclusive representative and distributor of Pipistrel in China. The company specializes in areas of General Aviation (GA) and airport construction, aircraft and special public security equipment manufacturing, private and glider pilot training, and other GA related operations throughout China. The airports and bases where the company operates are set in Beijing, Taizhou, Yinchuan, Huangping, Dalian,Wuhu and Heibei.

飞虎雄鹰(北京)通用航空有限公司作为中宇集团旗下的全资控股子公司,独家全权代理大中华区蝙蝠牌飞机的销售,维护;公司专注于通用航空,机场建设,警航飞行器材制造,私人固定翼飞行培训,滑翔机飞行培训以及其它通航业务。公司通用航空基地分别坐落于北京,台州,银川,黄平,芜湖,大连还有河北。

Per the market analysis of the current GA situation in China, both partners see a great potential for cooperation, especially since the Chinese validation of four Pipistrel aircraft certificates has now opened immense possibilities for sales in China.

根据通用航空市场现状分析数据显示,双方看到合作的巨大潜力,尤其在中国已经取得民航总局颁发的《型号认可证》的四款蝙蝠飞机,有望迅速满足中国私人飞机市场的需求。

Both partners see a clear trend towards green aviation, so after two years of preparations they have agreed on transfer of technologies and setting up a new company in China, where electric aircraft will be manufactured, especially the Alpha Electro and Panthera Hybrid models. The production capacity will be more than 500 aircraft per year.

双方清楚的看到“绿色环保”飞行的大趋势, 经过两年的准备,双方同意相关知识产权转让并在中国成立新的飞机制造公司,负责电动飞机的生产,尤其专注于阿尔法电动飞机,和大黑豹油电混合性飞机;年产量不低于500架。

The two companies are entering a long-term partnership. One of the goals of the cooperation is also to increase the number of R&D projects and support the transfer of technologies. To achieve stronger business connection between the two partners and to empower the mutual efforts, the partners also agreed to exchange a part of capital shares and partial ownership during the duration of the contract.

随着双方进入长期合作,其中一个重要的合作目标是增加研发项目的数量和支持技术转让的顺利进行。为了保证双方更加紧密的合作并且更好的团结在一起;双方同意在合同有效期内,以交换股权和共同部分拥有的形式来进行合作。

The combined value of the 7-years project (which will include building new centres with aircraft production facilities for both models, a runway, and a maintenance and training facility for both models in Taizhou, Zhejiang Province and Yinchuan) is more than 500 million EUR.

整个7年项目总价值超过5亿欧元,项目将包括在浙江台州和银川等地建造阿尔法电动飞机和大黑豹油电混合飞机以及其它机型的生产设施中心,跑道,飞机维护与培训设备。

The cooperation valued at more than 350 million EUR will enable Sino GA Group Co. to benefit from Pipistrel’s:

双方合作总价值约为3.5亿欧元,中宇通航集团将从蝙蝠公司得到以下利益:

- exclusive rights to use the technology and to produce two aircraft models (Alpha Electro and Panthera Hybrid) within China;

两款飞机(阿尔法电动与大黑豹油电混合)的大中华区独家技术使用权,

-exclusive right for the sales of the two aircraft models in Chinese territory and in the neighbour countries, namely Myanmar, Laos, Thailand, Vietnam, Cambodia, Taiwan, Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore, Brunei, Korea and Mongolia.

两款机型在大中华区,缅甸,老挝,泰国,越南,柬埔寨,台湾,菲律宾,印度尼西亚,马来西亚,新加坡,文莱,韩国以及蒙古的独家销售权。

-the contract also includes the delivery of 50 aircraft of each model, all required know-how on assembly of the two models, training of the personnel in Slovenia, implementation of the assembly process in new facilities in China, as well as supervision of newly established production to assure the same quality of the produced aircraft as the ones made by Pipistrel in Slovenia.

合同包括引进每种机型50架飞机,并需要了解所属两种机型的组装,提供斯洛文尼亚飞行培训,中国区组装线的启动,产品质量监督确保符合斯洛文尼亚飞机制造要求。

-for the value of the contract Pipistrel will also provide the design documentation of the factory, technical organisation per the Civil aviation requirements, needed special machinery and tooling, software, company management organisation, facility personnel training and consulting.

合同同时要求蝙蝠公司提供工厂设计方案,符合民航要求的技术规划,机器设备,软件,公司管理架构,设备培训与咨询。

Pipistrel will use a part of the mentioned amount also for the development of a new, very innovative zero emission 19-seat aircraft, powered by hybrid electric technology and hydrogen low temperature PEM fuel cells, planned for public transport between the cities in China and all over the world.


蝙蝠工厂将使用此投资金额进行新能源产品研发,包括19座采用电混动力技术的零排放飞机。